ben gern

sehr gern, gar zu gern, von Hé rzen gern, hé rzlich gern, für sein Lé ben gern разг. — о́чень охо́тно, с (велича́йшим) удово́льствием

gern gesché hen! — не сто́ит (благода́рности)!

es ist nicht gern gesché hen! — о́чень жаль!, сожале́ю об э́том!, э́то произошло́ случа́йно!

gern ó der úngern; gern ó der nicht — во́лей-нево́лей

bei j-m gern gesé hen sein — быть жела́нным го́стем у кого́-л.

das kannst du (von mir aus) gern tun — ты споко́йно мо́жешь э́то (с)де́лать; я ничего́ не бу́ду име́ть про́тив, е́сли ты э́то сде́лаешь

sie hat es bestí mmt nicht gern getán разг. — она́ наверняка́ сде́лала э́то не наро́чно

ich mö́ chte gern — мне хоте́лось бы

j-n, etw. gern háben [mö́ gen^*] — люби́ть кого́-л., что л., быть располо́женным к кому́-л., к чему́-л.

so é twas há be ich gern! разг. ирон. — (нет) как вам э́то нра́вится?, э́то мне нра́вится!; ничего́ себе́!

er geht gern früh schlá fen — он обы́чно ра́но ложи́тся спать

er ist gern belé idigt gern — он о́чень оби́дчивый

im Só mmer wird die Milch gern sá uer — ле́том молоко́ бы́стро скиса́ет

gut und gern разг. — по кра́йней ме́ре

das ist nun gut und gern zehn Já hre her — с тех пор прошло́ по кра́йней [ме́ньшей] ме́ре лет де́сять

der kann mich (mal) gern há ben! разг. — пусть он идё́т куда́ пода́льше!

du kannst mich (mal) gern há ben! разг. — убира́йся к чё́рту!

sehr gern — с большим удовольствием

Ich lése [kóche] gern. — Я люблю читать [готовить].

Ich spíéle gern Gitárre. — Я люблю играть на гитаре.

Du bist ímmer gern bei uns geséhen. — Ты всегда желанный гость в нашем доме.

Dánke schön! – gern geschéhen! — Большое спасибо! – Не за что!

Das gláúbe ich gern. — Охотно верю.

Du kannst gern mítkommen. — Ты можешь спокойно пойти со мной [с нами].

Ich wäre am líébsten zu Háúse geblíében. — Я бы лучше остался дома.

Das hábe ich nicht gern getán. — Я это сделал случайно [не по своей воле].

Díése Pflánze wächst gern in féúchtem Bóden. — Это растение быстро растёт во влажной почве.

gern árbeiten, lésen, tánzen, Sport tréiben — охо́тно [с удово́льствием] рабо́тать, чита́ть, танцева́ть, занима́ться спо́ртом

ich hábe es gern, wenn... — мне нра́вится, когда́...

ich gébe dir das Buch gern — я с удово́льствием даю́ [дам] тебе́ кни́гу

ich möchte Íhnen gern hélfen — мне хоте́лось бы помо́чь вам

das kannst du gern tun — ты споко́йно мо́жешь (с)де́лать э́то

du gehst an den Fluss, und ich géhe líeber ins Kíno — ты идёшь на ре́ку, а я лу́чше пойду́ в кино́

ich möchte líeber zu Háuse bléiben — я охо́тно [с больши́м удово́льствием] оста́лся бы до́ма

das gláube ich gern — я охо́тно ве́рю э́тому

díesen Ménschen hábe ich besónders gern — э́того челове́ка я осо́бенно люблю́

ich hábe Musík gern — я люблю́ му́зыку

ein gánzes Lében lang — на протяжении всей жизни

des Lébens froh sein — радоваться жизни

j-m das náckte Lében rétten — спасти кому-л только жизнь, продлить чьё-л существование

am Lében sein — быть живым

für sein Lében fürchten — бояться за свою жизнь

mit seinem Lében spíélen — играть своей жизнью

um j-s Lében kämpfen — бороться за чью-л жизнь

In ihr ist kein Lében mehr. — Искра жизни в ней угасла.

Er muss sein Lében lássen. — Он поплатился своей жизнью [погиб].

Diesen Wíderspruch músste er später mit dem Lében bezáhlen. — Позже он поплатился жизнью за этот протест [возражение].

Die Rétter hélfen sofórt nur dénen, die zwíschen Tod und Lében schwében. — Спасатели оказывали помощь на месте лишь тем, кто находился в критическом состоянии [между жизнью и смертью].

Er hat das Geschénk séínes Lébens bekómmen. — Он получил самый лучший в жизни подарок. / За всю жизнь он не получал подарка лучше.

Das Málen ist sein Lében. — Живопись – его жизнь [смысл его жизни].

Lében éínes Dórfes — жизнь деревни

Vierundzwánzig Stúnden aus dem Lében éíner Frau. — Двадцать четыре часа из жизни женщины.

Was soll das schléchte Lében nützen? — К чему [зачем] портить [усложнять] себе жизнь?

sein Lében téúer verkáúfen — продать свою жизнь подороже

séínes Lébens nicht mehr froh wérden — перестать радоваться жизни, больше не чувствовать [не испытывать] радости жизни

ein Kampf auf Lében und Tod — борьба [бой] не на жизнь, а на смерть

j-m nach dem Lében tráchten — покушаться на чью-л жизнь

j-m das Lében sáúer máchen — портить [осложнять] жизнь кому-л

das süße Lében — сладкая жизнь

ein á rbeitsames Lé ben fǘ hren — вести́ трудову́ю жизнь

ein gú tes Lé ben há ben — жить хорошо́

sein Lé ben frí sten — влачи́ть жа́лкое существова́ние, перебива́ться кое-как

sich (D ) das Lé ben leicht [ángenehm] má chen — не утружда́ть себя́

j-m das Lé ben sáuer [schwer] má chen — отравля́ть жизнь кому́-л., надое́сть кому́-л.

sein Lé ben für j-n, für etw. (A) é insetzen — рискова́ть свое́й жи́знью ра́ди кого́-л., чего́-л., отда́ть свою́ жизнь за кого́-л., за что-л.

nur das ná ckte Lé ben ré tten — спасти́ то́лько жизнь

er ist am Lé ben — он жив

am Lé ben blé iben^* (s) mit dem Lé ben davó nkommen^* (s) — оста́ться в живы́х, уцеле́ть

durchs Lé ben gé hen^* (s) — прожи́ть жизнь

etw. mit dem Lé ben bezáhlen [bǘ ßen] — поплати́ться жи́знью за что-л.

j-m nach dem Lé ben trá chten — покуша́ться на чью-л. жизнь

nach dem Lé ben gemált — нарисо́вано с нату́ры

ums Lé ben kó mmen^* (s) — поги́бнуть

j-m das Lé ben sché nken — поми́ловать кого́-л.

sie sché nkte é inem Kná ben das Lé ben высок. — она́ родила́ сы́на

fürs gá nze Lé ben — на всю жизнь, до гро́ба

das gá nze Lé ben hindúrch, durchs gá nze Lé ben — в тече́ние всей жи́зни

mein [dein и т. п.] gá nzes Lé ben, Zeit méines [dé ines и т. п.] Lé bens — (за) всю мою́ [твою́ и т. п.] жизнь

ich tú e es für mein Lé ben gern — я де́лаю э́то с велича́йшим удово́льствием

am Á bend des Lé bens высок. — на зака́те жи́зни

sein Lé ben hing an é inem Fá den — его́ жизнь висе́ла на волоске́

sein Lé ben aufs Spiel sé tzen — поста́вить жизнь на ка́рту

ein Kampf auf Lé ben und Tod — борьба́ не на жизнь, а на смерть

im Lé ben und Sté rben — навсегда́, наве́ки

es geht um Lé ben und Sté rben — э́то вопро́с жи́зни и сме́рти

das Lé ben und Tré iben — житьё́-бытьё́

das Lé ben ist erstó rben — жизнь замерла́

ins Lé ben tré ten^* (s) — вступа́ть в жизнь; перен. появля́ться, начина́ться

Bǘ cher für die Schǘ ler — кни́ги для уча́щихся

ein Lé hrgang für Á nfänger — ку́рсы для начина́ющих

Institút für Fré mdsprachen — институ́т иностра́нных языко́в

für den Frí eden é intreten^* (s) — выступа́ть за мир

für é ine Idé e kä́ mpfen — боро́ться за иде́ю

sein Lé ben für j-s Ré ttung wá gen — рискова́ть свое́й жи́знью во и́мя чьего́-л. спасе́ния

für das verló rene ein né ues Buch beschá ffen — доста́ть но́вую кни́гу вме́сто [взаме́н] поте́рянной

Schritt für Schritt — шаг за ша́гом

Mann für Mann — оди́н за други́м, по одному́

Stück für Stück — кусо́к за куско́м, по куска́м, по частя́м; всё без исключе́ния

Wort für Wort — сло́во в сло́во

Nacht für Nacht — ка́ждую ночь

Tag für Tag — день за днём, изо дня в день

für ein Jahr — на́ год

für dí esmal — на э́тот раз

ein für á llemal! — раз и навсегда́!

fürs é rste — во-пе́рвых

fürs nä́ chste — на ближа́йшее вре́мя, на пе́рвых пора́х

für é inen Gró schen Héfe — дрожже́й на де́сять пфе́ннигов

für é ine Mark ká ufen — купи́ть за [на] ма́рку

für fünf Persó nen dé cken — накры́ть стол на пять челове́к

ein Saal für zwéihú ndert Persó nen — зал на две́сти челове́к

Míttel [Arznéi] für Kó pfschmerzen — сре́дство [лека́рство] от головно́й бо́ли

dí ese Tró pfen sind gut für Hú sten — э́ти ка́пли хороши́ от [про́тив] ка́шля

für sein Á lter ist das Kind sehr groß — для своего́ во́зраста ребё́нок о́чень ро́слый

für é inen Á usländer spricht er sehr gut Deutsch — для иностра́нца он о́чень хорошо́ говори́т по-неме́цки

für j-n só rgen — забо́титься о ком-л.

was für ein [éine, ein] …?, was für …? — что за …?, како́й [кака́я, како́е, каки́е] …?

was ist er für é iner? разг. — кто он тако́й?, что он за пти́ца?

was er ímmer [auch] für Á bsichten há ben mag — каковы́ бы ни́ были его́ наме́рения

(an und) für sich — сам [сама́, само́] по себе́; по существу́

für nichts und wí eder nichts — ни за что ни про что; ни за грош

jé der für sich — ка́ждый за себя́, ка́ждый сам по себе́

dí ese Sá che hat é twas für sich — э́то де́ло име́ет свои́ преиму́щества, э́то де́ло сто́ящее

das ist é ine Sá che für sich — э́то де́ло осо́бое, э́то осо́бая статья́

für sich allé in wó hnen — име́ть отде́льную кварти́ру [ко́мнату]

ich für mé ine Persón [méin(en) Teil] — что каса́ется меня́

das tä́ te ich für mein Lé ben gern разг. — э́то мне страсть как хо́чется сде́лать

für und für высок. — постоя́нно, наве́чно

ein Haus, éine Wóhnung, ein Áuto háben — име́ть дом, кварти́ру, (авто)маши́ну

éine Famílie, éinen Mann, éinen Sohn háben — име́ть семью́, му́жа, сы́на

éinen Hund háben — име́ть соба́ку

ein Buch háben — име́ть кни́гу

Geld, Zeit, Árbeit háben — име́ть де́ньги, вре́мя, рабо́ту

das Kind hat kéine Éltern — у ребёнка нет роди́телей

er hat víele / kéine Fréunde — у него́ мно́го / нет друзе́й

háben Sie ein Áuto? — у вас есть (авто)маши́на?

ich hábe kein Geld bei mir — у меня́ нет при себе́ де́нег

das Mädchen hátte lánges blóndes Haar und bláue Áugen — у де́вочки [де́вушки] бы́ли дли́нные белоку́рые во́лосы и голубы́е глаза́

sie hat ein gútes Herz — у неё до́брое се́рдце

éine Mark hat 100 Pfénnig — в одно́й ма́рке 100 пфе́ннигов

wir hátten díese Wóche gútes Wétter — на э́той неде́ле у нас была́ хоро́шая пого́да

wir háben héute Fréitag — сего́дня пя́тница

éine Kránkheit háben — страда́ть како́й-либо боле́знью

sie hat Fíeber — у неё жар [температу́ра]

was hast du? — что с тобо́й?

wir háben Recht daráuf — у нас есть на э́то пра́во

hast du étwas gégen mich? — ты что́-нибудь име́ешь про́тив меня́?, ты на меня́ се́рдишься за что́-нибудь?

ich hábe nichts dagégen — я ничего́ не име́ю про́тив

er hátte ein Buch / éinen Kóffer in der Hand — в руке́ у него́ была́ кни́га / был чемода́н

du sollst dein Geld mórgen háben — ты полу́чишь (свои́) де́ньги за́втра

was wóllen Sie háben? — что вам уго́дно?

ich hábe das von méinem Váter — э́то я унасле́довал от своего́ отца́

ich hábe nichts davón — мне нет от э́того никако́й по́льзы

da háben Sie das Buch! — вот вам кни́га!

das Kind hat vor díesem Hund Angst — ребёнок бои́тся э́той соба́ки

díesen Studénten hátte ich besónders gern — э́того студе́нта я осо́бенно люби́л, э́тот студе́нт мне осо́бенно нра́вился

Durst háben — хоте́ть пить

wenn Sie Durst háben, kann ich Íhnen éine Tásse Tee ánbieten — е́сли вы хоти́те пить, я могу́ предложи́ть вам ча́шку ча́я

Húnger háben — быть голо́дным, хоте́ть есть

ich hábe Húnger, géhen wir in éine Gáststätte — я го́лоден [я хочу́ есть], пойдём(те) в столо́вую [в кафе́]

es gut / schlecht háben — жить хорошо́ / пло́хо

er hátte es gut — ему́ хорошо́ жило́сь

ich muss das háben — 1) мне ну́жно э́то получи́ть [име́ть] 2) мне ну́жно э́то узна́ть

das wérden wir gleich háben — 1) сейча́с э́то у нас полу́чится 2) сейча́с мы э́то узна́ем

sie háben gut geárbeitet / geschláfen — они́ хорошо́ (по)рабо́тали / (по)спа́ли

du hast dich gut erhólt — ты хорошо́ отдохну́л

géstern hat es gerégnet — вчера́ шёл дождь

er hat séine Áufgabe gemácht, jetzt will er ins Kíno géhen — он вы́полнил своё зада́ние, сейча́с он хо́чет пойти́ в кино́

nachdém sie tüchtig geárbeitet hátten, rúhten sie sich aus — по́сле того́ как они́ хорошо́ порабо́тали, они́ отдохну́ли

gern gé ben — быть ще́дрым

es ist mir nicht gegé ben … — мне не дано́ …, я не уме́ю …, я не в состоя́нии …

gé ben sie mir bítte Herrn N. — соедини́те меня́, пожа́луйста, с господи́ном N.; позови́те, пожа́луйста, господи́на N. ( к телефону)

den Arm gé ben — (по)дава́ть ру́ку ( для опоры)

die Brust gé ben — дать грудь ( ребёнку)

Fé uer gé ben — дать прикури́ть

die Hand gé ben — пода́ть ру́ку (здороваясь и т. п.)

du gibst спорт. разг. — твоя́ пода́ча, ты подаё́шь

ein Zé ugnis gé ben — вруча́ть аттеста́т [свиде́тельство]

in Druck gé ben — сдать в печа́ть

j-n in Kost [in Pensión] gé ben — отда́ть [устро́ить] кого́-л. на по́лный пансио́н

j-n in die Lé hre gé ben — отда́ть кого́-л. в уче́ние ( мастеру)

in Pflé ge gé ben — отда́ть на попече́ние

in Verwá hrung gé ben — отда́ть на хране́ние

zur Reparatúr gé ben — отда́ть [сдать] в ремо́нт

Á nlaß gé ben — дава́ть по́вод

Á ufklärung ǘber etw. (A) gé ben — дава́ть объясне́ние по по́воду чего́-л.

j-m é ine Chá nce gé ben — дать [предоста́вить] кому́-л. возмо́жность [шанс]

Gelé genheit gé ben — предоставля́ть возмо́жность

Kredít gé ben — предоставля́ть креди́т

j-m Rabá tt gé ben — дать [предоста́вить] кому́-л. ски́дку

j-m das Recht gé ben — дава́ть [предоставля́ть] кому́-л. пра́во

j-m das Wort gé ben — дать [предоста́вить] кому́-л. сло́во ( в прениях)

j-m Kraft gé ben — придава́ть кому́-л. си́лы

sé iner Stí mme Fé stigkeit gé ben — придава́ть своему́ го́лосу твё́рдость

ein É ssen gé ben — дать (зва́ный) обе́д

ein Fest gé ben — устро́ить пра́здник

ein Stück gé ben — ста́вить пье́су

was wird hé ute (im Theá ter) gegé ben? — что идё́т сего́дня (в теа́тре)?

gib ihm! — (по)бе́й его́!; дай ему́!

es j-m (ó rdentlich) gé ben фам. — (кре́пко) всы́пать кому́-л.

dem há be ich's á ber gegé ben! фам. — уж я ему́ дал!; я ему́ всы́пал!

Salz in die Sú ppe gé ben — посоли́ть суп

etw. gé ben — дава́ть (какой-л. результат), станови́ться (кем-л., чем-л.)

zwei mal zwei gibt vier — два́жды два — четы́ре

der Jú nge wird é inen gú ten Spó rtler gé ben — из ма́льчика полу́чится [вы́йдет] хоро́ший спортсме́н

(ké ine) Ná chricht von sich (D) gé ben — (не) дава́ть о себе́ знать

kein Lé benszeichen von sich (D) gé ben — не дава́ть о себе́ знать; не подава́ть при́знаков жи́зни

er gibt á lles (wí eder) von sich (D) разг. — его́ всё вре́мя рвёт [тошни́т]

ein Bé ispiel gé ben — пода́ть приме́р

é ine gú te Erzí ehung gé ben — дать хоро́шее воспита́ние

j-m das lé tzte Gelé it gé ben высок. — проводи́ть кого́-л. в после́дний путь, отда́ть после́дний долг кому́-л.

Lá ut(e) gé ben — (за)ла́ять

éinen Rat [разг. éinen Tip] gé ben — дать сове́т, подсказа́ть

Ré chenschaft gé ben — дава́ть отчё́т, отчи́тываться

sé inen Sé gen gé ben — дать благослове́ние, благослови́ть

dem Pferd die Spó ren gé ben — пришпо́рить коня́

é inen Tritt gé ben — дать пино́к

Únterricht [Stúnden] gé ben — дава́ть уро́ки

den Vó rzug gé ben — отдава́ть предпочте́ние, предпочита́ть

j-m sein Wort gé ben — дава́ть сло́во, обеща́ть

j-m gú te Wó rte gé ben разг. — угова́ривать, успока́ивать кого́-л.

ein Wort gab das á ndere gé ben — сло́во за́ слово

sé ine Zú sage gé ben — дать (своё́) согла́сие

sich (D ) den Á nschein gé ben — де́лать вид, притворя́ться

sich (D) é ine Blö́ße gé ben — обнару́живать своё́ сла́бое [уязви́мое] ме́сто; обнару́живать своё́ неве́жество [свою́ некомпете́нтность]; компромети́ровать себя́

sich (D) Mǘhe gé ben — стара́ться, прилага́ть стара́ние

j-m etw. zu versté hen gé ben — дать поня́ть кому́-л. что-л.

zu dé nken gé ben — навести́ на размышле́ния, заста́вить заду́маться

ich gébe es Í hnen zu bedé nken! — поду́майте-ка хороше́нько!

viel auf etw. (A) gé ben — придава́ть чему́-л. большо́е значе́ние

viel auf j-n gé ben — высоко́ ста́вить кого́-л., счита́ться с кем.-л.

nichts auf etw. (A) gé ben — не придава́ть чему́-л. никако́го значе́ния

ich gäbe viel dárum … — я до́рого бы дал …

sich j-m, é iner Sá che (D ) zu é igen gé ben — отда́ться кому́-л., чему́-л. всей душо́й [всем се́рдцем], всеце́ло посвяти́ть себя́ кому́-л., чему́-л.

sich hé iter gé ben — приня́ть весё́лый вид

sich ú nbefangen gé ben — держа́ть [вести́] себя́ непринуждё́нно

sich wie ein Erwá chsener gé ben — стро́ить из себя́ взро́слого ( о ребёнке)

das wird sich schon gé ben — всё ула́дится

sich gefá ngen gé ben — сдава́ться в плен

sich zu erké nnen gé ben — назва́ть своё́ и́мя

sich zufrí eden gé ben — быть дово́льным

es gibt — есть, быва́ет, име́ется

es gibt viel zu tun — мно́го рабо́ты

was gibt's? — что тако́е? в чём де́ло?

was gibt's Né ues? — что но́вого?

was wird's gé ben? — что бу́дет?; что из э́того вы́йдет?

es hat Lärm gegé ben — э́то произвело́ шум

was gibt es da zu lá chen? — что тут смешно́го?

so was gibt's nicht — тако́го не быва́ет

was es nicht á lles gibt! — чего́ то́лько не быва́ет!

es gibt Ré gen — пойдё́т [бу́дет] дождь

Rúhe, sonst gibt's was! фам. — ти́ше [успоко́йся], а то попадё́т!

wo gibt's denn so was!, das gibt's ja gar nicht! фам. — где э́то ви́дано!, куда́ э́то годи́тся!

ein Haus am Meer háben — иметь дом на море

éínen téúeren Wágen háben — иметь дорогую машину

einen Hund háben — иметь собаку

viel Zeit háben — иметь много времени

viel Erfáhrung auf díésem Beréích háben — иметь большой опыт в этой области

hélle Hááre háben — иметь светлые волосы

ein gútes Gedächtnis háben — обладать хорошей памятью

kéínen Humór háben — не обладать чувством юмора

Angst háben — испытывать страх, бояться

Húnger háben — испытывать голод, быть голодным

Hústen háben — кашлять

Er hat Héímweh. — Он тоскует по дому.

Sie hatte eine schwére Kránkheit. — Она была тяжело больна.

das Recht háben etw. zu tun — иметь право что-л сделать

Sie hat es jetzt wírklich schwer. — Ей сейчас действительно тяжело.

viel zu tun háben — иметь много дел

Er hat étwas zu ságen. — Ему есть что сказать.

Wir haben nichts zu trinken. — У нас нечего пить.

háben — иметь на счёте в банке 500 евро

Urlaub háben — быть в отпуске

Wélches Dátum háben wir héúte? — Какое сегодня число?

Morgen háben wir kéíne Schúle. — Завтра у нас нет уроков.

Wann habt ihr Férien? — Когда у вас каникулы?

Sie hat éíne schwére Prüfung vor sich. — Ей предстоит сложный экзамен.

Éíne Stúnde hat 60 Minúten. — В одном часе 60 минут.

Das Buch hat 800 Séíten. — В книге 800 страниц.

Wie viel Geld möchten Sie für díése Árbeit háben? — Сколько денег вы хотели бы получить за эту работу?

Kann ich noch éínen Kafféé háben? — Можно мне ещё (чашку) кофе?

Ich hätte gern noch éínen Líter Öl. — Мне ещё литр масла.

In der Schúle hátten wir kéíne Religión. — В школе мы не изучали религию.

Man hat wíéder längere Röcke. — Сейчас снова носят длинные юбки.

Wir háben den Schúldigen. — Мы нашли виновного.

Hier hat es víéle nétte Léúte. — Здесь много хороших людей.

etw. (A) gégen j-n. / etw. (A) háben — иметь что-л против кого-л / чего-л

Was hast du éígentlich gégen mich? — Что ты имеешь против меня?

Das hat nichts auf sich. — Это ничего не значит.

Was hat es damít auf sich? — Что это значит [означает]?

Er hat viel von séínem Váter. — Он многое взял от [очень похож на] своего отца.

Das Präparát ist nicht mehr zu haben. — Это препарат больше не продаётся.

zu haben sein — иметься в продаже

Hab’ dich nicht so! — Прекрати сейчас же! / Не придуривайся!

Sie háben sich wíéder gehábt. — Они снова поругались.

Damít hat sich’s. — И на этом конец (точка)!

Ich háben [hátte] Milch getrúnken. — Я попил молока.

Heute háben er wénig geschláfen. — Он сегодня мало спал.

Hast du mich gerúfen? — Ты мне звонил?

Ich hábe díése Sáche zu erlédigen. — Мне нужно уладить это дело.

Du hast mir zúzuhören, wenn ich mit dir spréche. — Ты должен меня слушать, когда я с тобой разговариваю.

Du hast gut réden. — Тебе хорошо говорить.

den Blick zu j-m erhé ben высок. — подня́ть взор на кого́-л.

die Hand [die Wáffe] gé gen j-n erhé ben — подня́ть ру́ку на кого́-л. [ору́жие про́тив кого́-л.]

j-n auf den Thron erhé ben — возводи́ть на престо́л кого́-л.

j-n in j-s Á ugen erhé ben высок. — подня́ть кого́-л. в чьих-л. глаза́х

etw. zum Prinzíp [zum Gesétz] erhé ben — возводи́ть что-л. в при́нцип [в зако́н]

j-n in den Hí mmel erhé ben высок. устарев. — превозноси́ть кого́-л. до небе́с

das Gemǘt erhé ben — возвыша́ть ду́шу

den Schá den erhé ben — установи́ть разме́ры уще́рба

Protést [Éinspruch] erhé ben ( gegen A) — заявля́ть проте́ст, протестова́ть (против чего-л.)

Klá ge erhé ben ( gegen A) — подава́ть жа́лобу (на кого-л.)

Beschú ldigungen erhé ben — выдвига́ть обвине́ния

Á nspruch erhé ben ( auf A) — претендова́ть, заявля́ть прете́нзию (на что-л.)

É inwände erhé ben — возража́ть

etw. zum Beschlúß erhé ben — выноси́ть что-л. на чьё-л. реше́ние

sé ine Stí mme erhé ben высок. — подня́ть свой го́лос (в защиту чего-л.)

ein gró ßes Geschréi erhé ben — подня́ть большо́й крик

sich zu é iner Gedé nkminute von den Plä́ tzen erhé ben — почти́ть чью-л. па́мять встава́нием

sich (gern) ǘ ber á ndere erhé ben — ста́вить себя́ вы́ше други́х; заноси́ться

sich zum Kampf erhé ben — поднима́ться на борьбу́

ein Sturm erhébt sich — начина́ется [поднима́ется] бу́ря

ein Streit erhób sich — разгоре́лся спор

hier erhébt sich é ine Fráge — здесь возника́ет вопро́с

das á lles ist ihm nur ein Spiel — всё э́то для него́ то́лько игра́ [пуста́я заба́ва]

sein Spiel mit j-m háben [tré iben^*] — игра́ть с кем-л. (издеваться над кем-л.)

etw. wie im Spiel lé rnen — научи́ться чему́-л. игра́ючи [легко́]

ein gútes [schléchtes] Spiel há ben — име́ть хоро́шие [плохи́е] ка́рты

ich má che das Spiel — я игра́ю, я назнача́ю игру́

ich há be drei Spí ele gemá cht — я вы́играл три па́ртии

j-m ins Spiel gú cken разг. — загля́дывать кому́-л. в ка́рты (тж. перен.)

das Spiel nicht á ufdecken — не раскрыва́ть карт (тж. перен.)

das Spiel ánpfeifen [á bpfeifen^*] — дать сигна́л о нача́ле [о конце́] игры́ ( футбол)

das Spiel lé iten — суди́ть игру́

das Spiel verzö́ gern — тяну́ть вре́мя

wie steht das Spiel? — како́й счёт (в игре́)?

nach jé dem ú ngeraden Spiel wé rden die Sé iten gewé chselt — по́сле ка́ждого нечё́тного ге́йма сопе́рники меня́ются сторона́ми

das Spiel éndete [verlíef] ú nentschieden — игра́ зако́нчилась вничью́

das Spiel é ndete remís — па́ртия зако́нчилась вничью́ ( шахматы)

ein Spiel Ká rten — коло́да карт

ein né ues Spiel Ká rten ö́ ffnen — распеча́тать но́вую коло́ду карт

ein Spiel mit dem Fé uer — игра́ с огнё́м

ein gewágtes [ gefä́ hrliches] Spiel spí elen — вести́ риско́ванную [опа́сную] игру́

(ein) lé ichtes Spiel mit j-m há ben разг. — легко́ спра́виться с кем-л.

fré ies Spiel há ben — име́ть свобо́ду де́йствий

gewó nnenes Spiel há ben — одержа́ть верх, вы́играть

ich durchschá ue sein Spiel — я ви́жу его́ игру́ наскво́зь (разгадал планы, намерения)

ein dó ppeltes Spiel spí elen — вести́ двойну́ю игру́

etw. aufs Spiel sé tzen — ста́вить что-л. на ка́рту, рискова́ть чем-л.

á lles steht auf dem Spiel — на ка́рту поста́влено всё

sein Lé ben steht auf dem Spiel — его́ жизнь поста́влена на карту́; его́ жизнь в опа́сности

sein gá nzes Glück steht dabé i auf dem Spiel — его́ сча́стье поста́влено при э́том на ка́рту, всё его́ сча́стье зави́сит от э́того

aus dem Spiel blé iben^* (s) — оста́ться вне игры́

lá ssen Sie mich (bei dí eser Sá che) aus dem Spiel разг. — не впу́тывайте меня́ (в э́то де́ло), оста́вьте меня́ (с э́тим де́лом) в поко́е

die Hand im Spiel(e) háben, (mit) im Spiel sein ( bei D) — быть заме́шанным (в чём-л.)

É hrgeiz ist dabé i im Spiel — тут затро́нуто честолю́бие

im Spí ele lernt man die Lé ute ké nnen посл. — ≅ в игре́ и доро́ге узнаю́т люде́й

nach Háuse kómmen — приходи́ть домо́й

ins Werk kómmen — приходи́ть на заво́д

in die Áusstellung kómmen — приходи́ть на вы́ставку

ins Theáter kómmen — приходи́ть в теа́тр

zur Versámmlung kómmen — приходи́ть на собра́ние

zum Ábendessen kómmen — приходи́ть на у́жин

zu éinem Bekánnten kómmen — приходи́ть к знако́мому

zu éinem Kollégen kómmen — приходи́ть к колле́ге, к сослужи́вцу

zu den Verwándten kómmen — приходи́ть к ро́дственникам

aus der Schúle kómmen — приходи́ть из шко́лы

aus der Versámmlung kómmen — приходи́ть с собра́ния

aus dem Theáter kómmen — приходи́ть из теа́тра

von der Árbeit kómmen — приходи́ть с рабо́ты

von éinem Freund kómmen — приходи́ть от дру́га

von séinen Bekánnten kómmen — приходи́ть от свои́х знако́мых

zur réchten Zeit kómmen — приходи́ть во́время

am Náchmittag kómmen — приходи́ть во второ́й полови́не дня

am Ábend kómmen — приходи́ть ве́чером

am späten Ábend kómmen — прходи́ть по́здним ве́чером

gégen 20 Uhr kómmen — приходить о́коло двадцати́ часо́в

in der Nacht kómmen — приходи́ть но́чью

spät kómmen — приходи́ть по́здно

früh kómmen — приходи́ть ра́но

die éinen kómmen, die ánderen géhen — одни́ прихо́дят, други́е ухо́дят

ich bin ében / vor éinigen Minúten / vor éiner hálben Stúnde gekómmen — я пришёл то́лько что / не́сколько мину́т тому́ наза́д / полчаса́ тому́ наза́д

sie kámen als létzte — они́ пришли́ после́дними

er kommt gleich — он сейча́с придёт

er kam mit séinen Fréunden — он пришёл со свои́ми друзья́ми

ich kónnte nicht kómmen — я не мог прийти́

ich bin gekómmen, um dir bei der Árbeit zu hélfen — я пришёл, что́бы помо́чь тебе́ в рабо́те

wann kómmen Sie zu uns? — когда́ вы придёте к нам?

ich weiß nicht, ob ich kómme / ob ich kómmen kann — я не зна́ю, приду́ ли я / смогу́ ли я прийти́

ich kómme gern éinmal zu Íhnen — я охо́тно зайду́ к вам ка́к-нибудь, я ка́к-нибудь с удово́льствием навещу́ вас

vor kúrzem kámen zu ihm séine Kollégen zu Gast — неда́вно у него́ в гостя́х бы́ли его́ сослужи́вцы [колле́ги]

sie ließ éinen Arzt zum Kránken kómmen — она́ вы́звала к больно́му врача́

hast du dir ein Áuto kómmen lássen? — ты заказа́л [вы́звал] маши́ну?

zur Armée kómmen — быть при́званным на вое́нную слу́жбу

komm zu mir! — подойди́ [приди́] ко мне!

komm schnell, wir géhen — иди́ скоре́е (сюда́), мы ухо́дим

wir kámen an den Fluss / an die Brücke — мы подошли́ к реке́ / к мосту́

da kommt ein Mann — вот идёт (сюда́) челове́к

kommt er schon? — он уже́ идёт (к нам)?

er kommt sélten aus dem Háuse — он ре́дко выхо́дит из до́ма

der Kránke muss an die Luft kómmen — больно́й до́лжен выходи́ть на во́здух

glücklich ans Úfer kómmen — благополу́чно добра́ться до бе́рега

únter ein Áuto kómmen — попа́сть под маши́ну

sie kam in ein Kránkenhaus — она́ попа́ла в больни́цу

sie kommt oft ins Theáter / in Áusstellungen — она́ ча́сто быва́ет в теа́тре / на вы́ставках

díeses Buch kommt in den Schrank — э́той кни́ге ме́сто в шкафу́

nach Berlín, nach Rússland kómmen — приезжа́ть в Берли́н, в Росси́ю

auf den Báhnhof kómmen — приезжа́ть на вокза́л

nach dem Káukasus kómmen — приезжа́ть на Кавка́з

auf die Krim kómmen — приезжа́ть в Крым

an die Óstsee kómmen — приезжа́ть на Балти́йское мо́ре

in éine Stadt kómmen — приезжа́ть в го́род

in ein Dorf kómmen — приезжа́ть в дере́вню

aufs Land kómmen — приезжа́ть за́ город, в дере́вню, на да́чу

in éinen Betríeb kómmen — приезжа́ть на предприя́тие, на заво́д

in ein Férienheim kómmen — приезжа́ть в дом о́тдыха, в пансиона́т

zu séinen Verwándten kómmen — приезжа́ть к свои́м ро́дственникам

zu éinem Freund kómmen — приезжа́ть к дру́гу

mit éinem Zug kómmen — приезжа́ть по́ездом

mit éinem Flúgzeug kómmen — приезжа́ть на самолёте, самолётом

mit éinem Áuto kómmen — приезжа́ть на (авто)маши́не

mit éinem Bus kómmen — приезжа́ть на авто́бусе

mit éiner Stráßenbahn kómmen — приезжа́ть на трамва́е

aus dem Áusland kómmen — приезжа́ть из-за грани́цы [из-за рубежа́]

es kámen víele Gäste / Delegatiónen aus víelen Ländern der Welt — прие́хало мно́го госте́й / делега́ций из мно́гих стран ми́ра

die Delegatión ist ében gekómmen — делега́ция то́лько что прибыла́ [прие́хала]

ich wérde versúchen, in zwánzig Tágen zu kómmen — я постара́юсь че́рез два́дцать дней прие́хать

in wíeviel Tágen kommt er nach Móskau? — че́рез ско́лько дней он прие́дет в Москву?

der Zug aus Drésden kommt genáu — пое́зд из Дре́здена прибыва́ет то́чно по расписа́нию

das Flúgzeug kam aus [von] Móskau — самолёт при́был из Москвы́

es kommt ein Flúgzeug aus [von] Móskau — прибыва́ет самолёт из Москвы́

der nächste Bus kommt in fünfzehn Minúten — сле́дующий авто́бус придёт че́рез пятна́дцать мину́т

ich bin zu Íhnen mit éiner Bahn / mit éinem Wágen gekómmen — я прие́хал к вам на трамва́е / на (авто)маши́не

der Brief kommt und kommt nicht — письма́ всё нет (и нет)

der Frühling kommt — приближа́ется весна́

es kommt Wínter — приближа́ется зима́

die Prüfungen an der Universität kómmen — приближа́ются экза́мены в университе́те

der Wínter ist gekómmen — наступи́ла зима́

der Mórgen / der Ábend kommt — наступа́ет у́тро / ве́чер

das hábe ich schon lánge kómmen séhen — э́то(го) я уже́ давно́ ожида́л

jetzt kommt Séite 20 — тепе́рь идёт двадца́тая страни́ца

nach der Déutschstunde kommt Mathematík — за уро́ком неме́цкого языка́ сле́дует матема́тика

wenn Sie jetzt nach rechts géhen, kommt zuérst die Góethestraße und dann der Báhnhof — е́сли вы сейча́с пойдёте напра́во, то снача́ла бу́дет Гётештрассе, а зате́м вокза́л

ich kómme als érster — я пе́рвый в о́череди

Sie kómmen vor mir / nach mir — ва́ша о́чередь пе́редо мной / по́сле меня́

wann kommt die Réihe an uns? — когда́ на́ша о́чередь?

Sie sind an die Réihe gekómmen — ва́ша о́чередь (пришла́, наступи́ла)

worín kommt es zum Áusdruck? — в чём э́то выража́ется [ска́зывается]?

wie kommst du daráuf? — как э́то пришло́ тебе́ в го́лову?

er kam wíeder mit der álten Geschíchte — он опя́ть стал толкова́ть о том же [о ста́ром]

das kommt nicht in Fráge — об э́том не мо́жет быть и ре́чи

ums Lében kómmen — поги́бнуть

aus dem Sinn kómmen — вы́лететь из головы́

áufmerksam lésen — чита́ть внима́тельно

gut lésen — чита́ть хорошо́

schnell, lángsam lésen — чита́ть бы́стро, ме́дленно

ríchtig lésen — чита́ть пра́вильно

mit Vergnügen lésen — чита́ть с удово́льствием

gern lésen — чита́ть охо́тно

er las den Brief laut — он (про)чита́л письмо́ вслух

sie nahm den Brief und las ihn léise — она́ взяла́ письмо́ и прочита́ла его́ про себя́

er las ein [in éinem] Buch / éine [in éiner] Zéitung — он чита́л кни́гу / газе́ту

héute hábe ich éinen interessánten Artíkel gelésen — сего́дня я чита́л интере́сную статью́

háben Sie díeses Buch schon gelésen? — вы уже́ чита́ли э́ту кни́гу?

díese Náchricht hábe ich in der héutigen Zéitung gelésen — э́то сообще́ние я прочита́л в сего́дняшней газе́те

ich hábe in der Zéitung gelésen, dass... — я чита́л в газе́те, что...

verstéht er éigentlich, was er liest? — он, со́бственно говоря́, понима́ет то, что чита́ет?

es ist schwer zu lésen, was er geschríeben hat — тру́дно проче́сть то, что он написа́л

er liest am líebsten Góethe / modérne Schríftsteller — охо́тнее всего́ он чита́ет [бо́льше всего́ он лю́бит чита́ть] Гёте / совреме́нных писа́телей

das Buch liest sich leicht — кни́га легко́ чита́ется

das Buch lässt sich lésen — кни́га хорошо́ чита́ется, кни́гу мо́жно чита́ть

Proféssor Méyer liest néueste Geschíchte / Literatúr des 20. Jahrhúnderts — профе́ссор Ме́йер чита́ет нове́йшую исто́рию / литерату́ру двадца́того ве́ка

der Júnge liest viel und gern — ма́льчик мно́го и охо́тно чита́ет

das Kind kann noch nicht lésen — ребёнок ещё не уме́ет чита́ть

in der érsten Klásse lérnen die Kínder lésen und schréiben — в пе́рвом кла́ссе де́ти у́чатся чита́ть и писа́ть

er kann schon lésen — он уже́ уме́ет чита́ть

er liest jéden Ábend im Bett — он ка́ждый ве́чер чита́ет в посте́ли

der Díchter las uns aus éigenen Wérken / aus séinem néuen Buch — писа́тель чита́л нам из свои́х со́бственных произведе́ний / из свое́й но́вой кни́ги

Proféssor Wérner liest an der Universität über die Geschíchte der Literatúr — профе́ссор Ве́рнер чита́ет в университе́те ле́кции по исто́рии литерату́ры

Proféssor Méyer liest heute von 10 bis 12 Uhr — профе́ссор Ма́йер чита́ет ле́кцию сего́дня с 10 до 12 часо́в

er ist mir líeber als sie — он мне доро́же [прия́тнее], чем она́

sein Lében ist ihm líeber — ему́ доро́же его́ жизнь

tun Sie das líeber nicht — лу́чше не де́лайте э́того

jetzt géhe ich líeber ins Kíno — я сейча́с лу́чше пойду́ в кино́

er liest Díchter des 19. (néunzehnten) Jahrhunderts gern, séine Schwéster áber liest líeber modérne Literatúr — он с удово́льствием чита́ет (произведе́ния) писа́телей девятна́дцатого ве́ка, а его́ сестра́ охо́тнее чита́ет [бо́льше лю́бит чита́ть] совреме́нную литерату́ру

im Bett líegen — лежа́ть в посте́ли

auf dem Bett líegen — лежа́ть на крова́ти

auf dem Sófa líegen — лежа́ть на дива́не

im Gras líegen — лежа́ть в траве́

auf dem Rücken líegen — лежа́ть на спине́

auf der Séite líegen — лежа́ть на боку́

mit dem Gesícht zur Wand líegen — лежа́ть лицо́м к стене́

still, rúhig, bequém líegen — лежа́ть ти́хо, споко́йно, удо́бно

sie liegt gern in der Sónne — она́ с удово́льствием лежи́т на со́лнце, она́ лю́бит лежа́ть на со́лнце

ich líege gern weich / hart — я с удово́льствием лежу́ [сплю] на мя́гком / на жёстком

um díese Zeit liegt sie gewöhnlich schon / noch im Bett — в э́то вре́мя она́ уже́ / ещё лежи́т в посте́ли

liegst du schon im Bett? — ты уже́ (лежи́шь) в посте́ли?

der Kopf des Kránken muss hoch / höher / tíefer líegen — голова́ больно́го должна́ лежа́ть высоко́ / вы́ше / ни́же

er liegt schon wíeder mit Gríppe (krank) — он уже́ опя́ть лежи́т (в посте́ли) с гри́ппом

zu Bett líegen — лежа́ть в посте́ли (больны́м), быть лежа́чим больны́м

mein Váter liegt schon seit drei Wóchen zu Bett — мой оте́ц уже́ три неде́ли лежи́т в посте́ли

die Bücher líegen auf dem Tisch / in der Tásche — кни́ги лежа́т на столе́ / в су́мке [в портфе́ле]

der Tisch liegt vóller Bücher — на столе́ мно́го книг, стол зава́лен кни́гами

der Brief lag auf dem Tisch óffen — письмо́ лежа́ло на столе́ распеча́танным

die Wäsche liegt im Schrank — бельё лежи́т в шкафу́

déine Strümpfe háben im Schrank gelégen — твои́ чулки́ [носки́] лежа́ли в шкафу́

déine Sáchen líegen schon im Kóffer — твои́ ве́щи уже́ (лежа́т) у чемода́не

der Bléistift lag am Bóden — каранда́ш лежа́л на полу́

auf den Bérgen liegt noch Schnee — на гора́х ещё лежи́т снег

díchte Wólken lágen über den Bérgen — над гора́ми стоя́ли густы́е облака́

die BRD liegt in Európa — ФРГ нахо́дится в Евро́пе

Drésden liegt an der Élbe — Дре́зден нахо́дится [располо́жен, стои́т] на Э́льбе

die Stadt liegt an der Óstsee / am Schwárzen Meer / an éinem Fluss — (э́тот) го́род нахо́дится [располо́жен] на побере́жье Балти́йского мо́ря / на побере́жье Чёрного мо́ря / на реке́

das Dorf liegt in den Bérgen / 800 m (Méter) hoch — дере́вня нахо́дится в гора́х / на высоте́ 800 ме́тров

der Ort liegt sehr rúhig / schön — э́тот населённый пункт нахо́дится в ти́хом / в краси́вом ме́сте

worán liegt es? — в чём же де́ло?, какова́ причи́на?, от чего́ э́то зави́сит?

das liegt darán, dass... — э́то происхо́дит оттого́, что..., э́то объясня́ется тем, что…

éinen gúten Ménschen kénnen lérnen — познако́миться с хоро́шим челове́ком

die Welt kénnen lérnen — познако́миться с ми́ром

ein Land kénnen lérnen — познако́миться со страно́й

ein Werk kénnen lérnen — познако́миться с произведе́нием

éine Sáche kénnen lérnen — познако́миться с каки́м-либо де́лом

ich möchte gern díesen Geléhrten / díesen Künstler kénnen lérnen — мне хоте́лось бы познако́миться с э́тим учёным / с э́тим худо́жником [арти́стом]

wir möchte séine Héimat / díese schöne Gégend kénnen lérnen — нам хоте́лось бы познако́миться с его́ ро́диной / с э́тим прекра́сным кра́ем

ich hábe ihn in Déutschland / in Drésden / an der Óstsee / in éinem Férienheim / an der Universität kénnen gelérnt — я познако́мился с ним в Герма́нии / в Дре́здене / на Балти́йском мо́ре / в до́ме о́тдыха [в пансиона́те] / в университе́те

wir háben ihn vor kúrzem / zúfällig kénnen gelérnt — мы познако́мились с ним неда́вно / случа́йно

wir háben uns [einánder] in Móskau kénnen gelérnt — мы познако́мились (друг с дру́гом) в Москве́

ich wóllte die Méinung méines Kollégen kénnen lérnen — я хоте́л узна́ть мне́ние своего́ сослужи́вца [колле́ги]

ein Gedícht lérnen — вы́учить стихотворе́ние

frémde Spráchen lérnen — вы́учить иностра́нные языки́

Deutsch lérnen — вы́учить неме́цкий язы́к

das Gedícht lässt sich leicht lérnen — стихотворе́ние легко́ запомина́ется

hast du néue déutsche Wörter schon gelérnt? — ты уже́ вы́учил но́вые неме́цкие слова́?

sie hat Énglisch in der Kíndheit / an der Schúle / an der Hóchschule gelérnt — она́ учи́ла англи́йский язы́к в де́тстве / в шко́ле / в институ́те

der Schüler hat die Áufgabe gut gelérnt — учени́к хорошо́ вы́учил уро́к

das Kind lernt lésen und schréiben — ребёнок у́чится чита́ть и писа́ть

sie lérnte kóchen / das Kóchen — она́ учи́лась гото́вить / приготовле́нию пи́щи

du musst noch tánzen lérnen — ты до́лжен ещё научи́ться танцева́ть

er hat bei [von] séiner Mútter síngen gelérnt — он (на)учи́лся петь у свое́й ма́тери

er hat Énglisch spréchen gelérnt — он научи́лся говори́ть по-англи́йски [на англи́йском языке́]

ich muss noch lérnen, Énglisch zu spréchen — я ещё до́лжен (на)учи́ться говори́ть по-англи́йски [на англи́йском языке́]

ich hábe schnell (zu) árbeiten gelérnt — я бы́стро научи́лся рабо́тать

von [bei] ihm kannst du noch étwas lérnen — у него́ ты мо́жешь ещё кое-чему́ научи́ться

wo habt ihr das gelérnt? — где вы э́тому научи́лись?

er wird es nie lérnen — он никогда́ э́тому не нау́чится

wir háben in der Schúle / bei únserem Léhrer gelérnt, dass... — мы учи́ли в шко́ле / у своего́ учи́теля, что...

an éiner Schúle lérnen — учи́ться в шко́ле

gut lérnen — учи́ться хорошо́

schlecht lérnen — учи́ться пло́хо

viel lérnen — учи́ться мно́го

fléißig lérnen — учи́ться приле́жно

ernst lérnen — учи́ться серьёзно

gern lérnen — учи́ться охо́тно

leicht lérnen — учи́ться легко́

schwer lérnen — учи́ться с трудо́м

sie sitzt bis spät und lernt — она́ сиди́т допоздна́ и занима́ется

aus Büchern lérnen — учи́ться по кни́гам

ich hábe im Lében gelérnt, vórsichtig zu sein — я научи́лся за свою́ жизнь быть осторо́жным

sie hat in den létzten Jáhren viel gelérnt — в после́дние го́ды она́ мно́гому научи́лась

sie kommt bald — она́ ско́ро придёт

ich bin íhrer sícher — я в ней уве́рен

er half ihr — он помо́г ей

ich hábe sie gern — она́ мне нра́вится

sie háben an uns éinen Brief geschríeben — они́ написа́ли нам письмо́

wégen íhrer hábe ich mich verspätet — из-за них я опозда́л

wir dánkten íhnen — мы поблагодари́ли их

wir háben sie vor kúrzem geséhen — мы неда́вно их ви́дели

den Beféhl áúsführen — выполнить приказ

den Beféhl verwéígern — не выполнить приказ

auf Beféhl — по приказу

Er hat den Beféhl übernómmen. — Он принял командование

der kléíne Fínger — мизинец

auf zwei Fínger pféífen — свистеть, засунув два пальца в рот

den Fínger auf die Wúnde légen — затронуть больной вопрос, задеть за живое

j-m durch die Fínger schlüpfen — ускользнуть из-под рук у кого-л

Das Geld zerrínnt ihm únter [zwíschen] den Fíngern. — Деньги утекают у него сквозь пальцы.

Das sagt mir mein kléíner Fínger. — Я это предчувствую. / Я догадываюсь (об этом).